In memory of Liang Jing (1990 - 2021)
Event 比賽 |
Dates 日期 |
The Half |
Friday 28.01.2022 2022年1月28日 (星期五) |
Hong Kong 100 香港100 |
Saturday and Sunday 29 - 30.01.2022 2022年1月29至30日 (星期六及星期日) |
Entry and cancellation policy 參加及名額取消規定
To comply with government regulations, all participants must be Hong Kong residents and are required to:
Participants might be required to comply with other preventive measures requested by the government closer to the date. We will inform all participants as soon as we become aware of them.
If, because of COVID-19 or other unpredictable factors, we are unable to obtain permission from the government to organise a physical event or the quota for participants is reduced, we will provide the following two options to participants:
基於政府防疫需要,所有參加者必須為香港居民以及:
請注意︰活動的最終防疫措施以政府其時的最新要求作準，我們將收到通知後儘快通知大家。
若受疫情或其他不可預知的因素影響，大會最終未能獲取有關當局之許可批准或批准參加人數減低，我們將給予受影響的參加者以下兩個選擇:
- receive both doses of a COVID-19 vaccine and submit their vaccination records at least 14 days before the event;
- submit a negative PCR test report 48 hours before the event. Participants must be tested at their own expense; and
- provide a signed Health Declaration
Participants might be required to comply with other preventive measures requested by the government closer to the date. We will inform all participants as soon as we become aware of them.
If, because of COVID-19 or other unpredictable factors, we are unable to obtain permission from the government to organise a physical event or the quota for participants is reduced, we will provide the following two options to participants:
- a refund of 80% of the entry fee (excluding the charitable donation); or
- no refund but participants will be entitled to a free entry to 2022 Flex, the full race pack (including event T shirt) and the event hoody (for HK100). In addition, the participant will be entitled to a guaranteed entry to the 2023 edition of Hong Kong 100 (subject to payment of the 2023 edition entry fee).
基於政府防疫需要,所有參加者必須為香港居民以及:
- 於活動舉辦前14天完成接種兩劑新冠疫苗，並遞交疫苗接種記錄;
- 提交活動前48小時陰性檢測報告。參加者須自費完成檢測; 及
- 提交健康申報。
請注意︰活動的最終防疫措施以政府其時的最新要求作準，我們將收到通知後儘快通知大家。
若受疫情或其他不可預知的因素影響，大會最終未能獲取有關當局之許可批准或批准參加人數減低，我們將給予受影響的參加者以下兩個選擇:
- 退回報名費(不含慈善捐款)的80%;或
- 不設退款，但參加可獲得一個2022Flex的免費名額、選手包(包括參賽T恤)和衛衣。另外，參加者有一個2023年實體比賽的保證名額(參加者需付2023年比賽的費用)。
Physical fitness 身體素質
There is no requirement to have completed any other particular event in order to participate in the Hong Kong 100. You do, however, need to be an experienced trail runner and must be sufficiently skilled and trained to undertake the event. The course is very tough and demanding with remote sections that can result in slower first aid / rescue response times. There are some very steep sections and parts are rough under foot. You must also have the ability to deal with difficult climatic conditions, including strong winds, low temperatures and heavy rainfall. Ensure that you are in good health and that you do not have any illness that will hinder your ability to complete the event. It is your responsibility to monitor your health and condition during the event and to withdraw from the event if you are no longer fit enough to continue.
主辦機構並無規定，參賽者必須曾經參加並完成任何其他賽事，才能參加香港100。然而，參賽者應為有經驗的野外跑手，其技術和訓練水平足以應付賽事。本次比賽的賽道難度頗高，部分路段位置偏僻，一旦發生事故，救援人員可能需要較長時間才能到達現場。部分賽道非常陡斜或崎嶇難行。參賽者必須有能力應付惡劣天氣，包括強風、低溫及大雨。參賽者必須具備良好健康狀況，沒有任何病患，以致影響完成賽事的能力。參賽者在比賽期間，應留意自己的身體狀況，若身體狀態不宜繼續，則應退出比賽。
主辦機構並無規定，參賽者必須曾經參加並完成任何其他賽事，才能參加香港100。然而，參賽者應為有經驗的野外跑手，其技術和訓練水平足以應付賽事。本次比賽的賽道難度頗高，部分路段位置偏僻，一旦發生事故，救援人員可能需要較長時間才能到達現場。部分賽道非常陡斜或崎嶇難行。參賽者必須有能力應付惡劣天氣，包括強風、低溫及大雨。參賽者必須具備良好健康狀況，沒有任何病患，以致影響完成賽事的能力。參賽者在比賽期間，應留意自己的身體狀況，若身體狀態不宜繼續，則應退出比賽。
Registration schedule 登記步驟
Hong Kong 100
31 Oct 2021 20:00 onwards 2021年10月31日20:00開始 |
Registration for charity slots starts. Closes when 100 places are filled. No ballot required. 慈善名額登記開始至100個名額額滿完結. 無需抽籤成功者作正式登記 |
1 - 5 Nov 2021 2021年11月1 - 5日 |
Registration for guaranteed entries for 2020 volunteers who are Hong Kong residents* 2020年義工(為香港居民*)優先登記 Registration for 2020 deferred participants who are Hong Kong residents* 2020年延期參加者(為香港居民*)優先登記 Registration for all-years participants who are Hong Kong residents* 過往10年連續參加香港100的運動員(為香港居民*)優先登記 *requirement under government's covid-19 measures 按政府防疫措施 |
1 - 5 Nov 2021 2021年11月1 - 5日 |
Ballot pre-registration 抽籤登記 |
7 Nov 2021 2021年11月7日 |
Results of ballot sent to all ballot registrants by email 以電郵方式通知抽籤登記者抽籤結果 |
7 - 12 Nov 2021 2021年11月7 - 12日 |
Registration for successful ballot entries 抽籤成功者作正式登記 |
Pre-registration ballot for Hong Kong 100 抽籤登記
A non-refundable payment of HK$100 is required. The full proceeds, after deduction of third party payment processing charges, will be donated to charity by HK100.
Participants of 2021 HK100 Flex (Full) will receive an extra ballot ticket when they enter the ballot.
每位登記者需要繳付港幣100元。此費用於扣除第三方收取之處理費後，將由香港100撥捐作慈善用途，不作退還。
2021香港100 Flex (全程) 參加者參加抽籤登記會有多一個抽籤機會。
A non-refundable payment of HK$100 is required. The full proceeds, after deduction of third party payment processing charges, will be donated to charity by HK100.
Participants of 2021 HK100 Flex (Full) will receive an extra ballot ticket when they enter the ballot.
每位登記者需要繳付港幣100元。此費用於扣除第三方收取之處理費後，將由香港100撥捐作慈善用途，不作退還。
2021香港100 Flex (全程) 參加者參加抽籤登記會有多一個抽籤機會。
Allocation of Places 名額分配
150 places will be reserved for Elite trail runners, meaning those who reasonably expect to complete the race in under either 13 hours 30 minutes for men or 16 hours for women. Participants whose iTRA score is 650 for men and 550 for women will generally be considered to satisfy the elite entry requirement.
Elite runners will start at 08:00.
150個名額將預留給精英運動員。精英運動員為預計能於13小時30分鐘內完成的男選手或於16小時內完成的女選手。
參加者的iTRA分數為男子650或女子550一般將被視為精英運動員。
精英運動員將於08:00起步。
150 places will be reserved for Elite trail runners, meaning those who reasonably expect to complete the race in under either 13 hours 30 minutes for men or 16 hours for women. Participants whose iTRA score is 650 for men and 550 for women will generally be considered to satisfy the elite entry requirement.
Elite runners will start at 08:00.
150個名額將預留給精英運動員。精英運動員為預計能於13小時30分鐘內完成的男選手或於16小時內完成的女選手。
參加者的iTRA分數為男子650或女子550一般將被視為精英運動員。
精英運動員將於08:00起步。
The Half
From 1 Nov 2021 at 12:00 noon 由2021年11月1日起 中午12點 |
Registration on a first come first served basis 登記名額為先到先得 |
Participants of 2021 The Half Flex will receive an invitation before 1 November to join The Half (physical) as priority registration.
2021The Half Flex 參加者將於11月1日前收到邀請進行The Half實體賽優先登記。
2021The Half Flex 參加者將於11月1日前收到邀請進行The Half實體賽優先登記。
No transfer, deferral or cancellation 嚴禁轉讓、順延或取消參賽名額
Confirmed registrations are not allowed to be transferred, deferred or cancelled.
If a confirmed registrant allows somebody else to use their race bib, the participant will be disqualified and both the registrant and participant will be blacklisted from registration for future editions of the race.
參賽名額不可轉讓，或保留至下屆賽事。參加者只能選擇退出比賽。
若參賽者容許他人使用其參賽號碼布，此參賽者及代跑者將會被取消參賽資格，及不容許參加將來的賽事。
If a confirmed registrant allows somebody else to use their race bib, the participant will be disqualified and both the registrant and participant will be blacklisted from registration for future editions of the race.
參賽名額不可轉讓，或保留至下屆賽事。參加者只能選擇退出比賽。
若參賽者容許他人使用其參賽號碼布，此參賽者及代跑者將會被取消參賽資格，及不容許參加將來的賽事。
Fees and donation 費用及捐款
Hong Kong 100 香港100
Pre-registration ballot fee: HK$100 (for charitable purposes).
Entry fee: HK$1500
Charity place entry fee: HK$3880 (of which HK$2380 will be donated to charity by HK100).
抽籤登記費：港幣100元 (作慈善用途)
報名費：港幣1500元
慈善名額報名費：港幣3880元 (當中港幣2380元將由香港100撥捐作慈善用途)
The Half
Entry fee: HK$850
報名費：港幣850元
Pre-registration ballot fee: HK$100 (for charitable purposes).
Entry fee: HK$1500
Charity place entry fee: HK$3880 (of which HK$2380 will be donated to charity by HK100).
抽籤登記費：港幣100元 (作慈善用途)
報名費：港幣1500元
慈善名額報名費：港幣3880元 (當中港幣2380元將由香港100撥捐作慈善用途)
The Half
Entry fee: HK$850
報名費：港幣850元
Prizes and gifts 獎項和增品
Trophies will be awarded to 1st, 2nd and 3rd in each of the male and female category of each race
各比賽男女子組別均設1、2、3名，將獲得獎座
Hong Kong 100
香港100
Event tee and San Miguel buff
賽事T恤、生力啤頭巾
A Gold Award trophy for male participants finishing in under 16 hours and female participants finishing in under 18 hours
16小時內完成的男參賽者和18小時內完成的女參賽者可獲頒金獎
A Silver Award trophy for male participants finishing in under 20 hours and female participants finishing in under 22 hours
20小時內完成的男參賽者和22小時內完成的女參賽者可獲頒銀獎
A Bronze Award trophy for male participants finishing in under 24 hours and female participants finishing in under 26 hours
24小時內完成的男參賽者和26小時內完成的女參賽者可獲頒銅獎
A medal for male participants finishing between 24 to 30 hours and female participants finishing between 26 and 30 hours
24至30小時內完成的男參賽者和26至30小時內完成的女參賽者可獲頒獎牌
Hoody for each finisher
每位完賽參加者可獲衛衣一件
The Half
Event tee and San Miguel buff
賽事T恤、生力啤頭巾
Finishers' shield to each finisher
每位完賽參加者均會獲得獎座
各比賽男女子組別均設1、2、3名，將獲得獎座
Hong Kong 100
香港100
Event tee and San Miguel buff
賽事T恤、生力啤頭巾
A Gold Award trophy for male participants finishing in under 16 hours and female participants finishing in under 18 hours
16小時內完成的男參賽者和18小時內完成的女參賽者可獲頒金獎
A Silver Award trophy for male participants finishing in under 20 hours and female participants finishing in under 22 hours
20小時內完成的男參賽者和22小時內完成的女參賽者可獲頒銀獎
A Bronze Award trophy for male participants finishing in under 24 hours and female participants finishing in under 26 hours
24小時內完成的男參賽者和26小時內完成的女參賽者可獲頒銅獎
A medal for male participants finishing between 24 to 30 hours and female participants finishing between 26 and 30 hours
24至30小時內完成的男參賽者和26至30小時內完成的女參賽者可獲頒獎牌
Hoody for each finisher
每位完賽參加者可獲衛衣一件
The Half
Event tee and San Miguel buff
賽事T恤、生力啤頭巾
Finishers' shield to each finisher
每位完賽參加者均會獲得獎座
Drop Bag Arrangements 寄存行李安排
Hong Kong 100 香港100
To support the implementation of pandemic safety measures, each participant will only be allowed to have one drop bag for the finish point. There will be no mid-point drop bag.
The drop bag must be deposited at the Start on race day at designated drop bag point.
Runners must collect their drop bags at the finish either by themselves or by a representative. Any bags not collected on race day may be disposed of.
Please note that the race organisers shall not be responsible for any loss or damage to any items in the drop bags. Runners are advised not to leave any valuable items or important identification papers (eg passport) in the bags.
為支持防疫措施，每位參加者只可以存放一個在終點取回的行李包。大會不設中途站行李寄存服務。
參加者的寄存行李需要寄存在起點 / 終點指定地方。
寄存行李包必須在比賽當天交往起點處指定地方。
參賽者必須親身或委託他人於終點前領回寄存行李。未取回的寄存行李，主辦機構將自行處置。
敬請注意寄存行李內物件如有任何損失或損毀，賽事主辦機構概不負責。
參賽者不宜在寄存行李內放置任何貴重物品或重要文件(例如護照)。
The Half
One drop bag per participant to be deposited at the Start.
每位參加者可寄存一件行李。
To support the implementation of pandemic safety measures, each participant will only be allowed to have one drop bag for the finish point. There will be no mid-point drop bag.
The drop bag must be deposited at the Start on race day at designated drop bag point.
Runners must collect their drop bags at the finish either by themselves or by a representative. Any bags not collected on race day may be disposed of.
Please note that the race organisers shall not be responsible for any loss or damage to any items in the drop bags. Runners are advised not to leave any valuable items or important identification papers (eg passport) in the bags.
為支持防疫措施，每位參加者只可以存放一個在終點取回的行李包。大會不設中途站行李寄存服務。
參加者的寄存行李需要寄存在起點 / 終點指定地方。
寄存行李包必須在比賽當天交往起點處指定地方。
參賽者必須親身或委託他人於終點前領回寄存行李。未取回的寄存行李，主辦機構將自行處置。
敬請注意寄存行李內物件如有任何損失或損毀，賽事主辦機構概不負責。
參賽者不宜在寄存行李內放置任何貴重物品或重要文件(例如護照)。
The Half
One drop bag per participant to be deposited at the Start.
每位參加者可寄存一件行李。
Western States 100® 100-Mile Endurance Run 美國西部100英哩耐力賽
The 2022 physical edition of Hong Kong 100 is a qualifying event for the 2023 edition of Western States 100. Participants must complete Hong Kong 100 (full course) in under 23 hours to enter the Western States 100 lottery.
2022年香港100實體比賽是2023年度美國Western States 100的合資格項目。參加者如在23小時內完成香港100全程可以參加Western States 100的抽籤登記。
2022年香港100實體比賽是2023年度美國Western States 100的合資格項目。參加者如在23小時內完成香港100全程可以參加Western States 100的抽籤登記。